Ovo je velika rijetkost. U prilogu možete naći paralelni crkvenoslovenski tekst prijevoda urađenog još u vrijeme svete braće Ćirila i Metodija i crkvenoslovenski tekst prijevoda arhiepiskopa Amvrosija (Zertis-Kamenski). Ukratko o arhiepiskopu:

ARHIEPISKOP AMVROSIJE (ZERTIS-KAMENSKI, 1708–1771)

Amvrosije (Zertis-Kamenski), svjetovnim imenom Andrej Stepanovič Zertis-Kamenski, bio je istaknuti jerarh Ruske pravoslavne crkve u 18. vijeku, najpoznatiji kao arhiepiskop moskovski i član Svetog sinoda.

Rođen je 17. oktobra 1708. godine u Nežinu (današnja Ukrajina), u porodici moldavskog plemstva. Obrazovanje je stekao u Kijevu, Lavovu i Moskvi, gdje je završio Slovensko-grčko-latinsku akademiju. Zamonašen je u Aleksandro-Nevskoj lavri u Sankt Peterburgu, u kojoj je kasnije djelovao i kao predavač i upravitelj duhovne škole.

Godine 1748. postavljen je za arhimandrita Novo-Jerusalimskog (Vaskrsenskog) manastira i člana Svetog sinoda, sa posebnim zadatkom obnove manastirskih zdanja. Za episkopa je hirotonisan 1753. godine, služio je u više eparhija, a 1764. uzdignut je u čin arhiepiskopa. Od 1768. godine obavljao je dužnost arhiepiskopa moskovskog.

Kao moskovski arhijerej, Amvrosije se istakao brigom za obnovu i uređenje crkava i manastira u Moskvi, uključujući i kremaljske saborne hramove, pri čemu je, prema svjedočanstvima, često koristio i sopstvena (vlastita) sredstva.

Njegov život se tragično završio tokom tzv. „čumne bune“ u Moskvi 1771. godine. U nastojanju da spriječi masovna okupljanja naroda tokom epidemije kuge, došao je u sukob sa razjarenom masom i 16. septembra 1771. godine bio je ubijen u blizini Donskog manastira.

Amvrosije (Zertis-Kamenski) ostao je upamćen i kao učen teolog i prevodilac. Bavio se prevođenjem sa hebrejskog, grčkog i latinskog jezika; među njegovim radovima posebno se ističe prevod Psaltira sa hebrejskog izvornika, kao i prevodi djela svetih otaca i sastavljanje bogoslužbenih tekstova. Njegova ličnost predstavlja spoj učenosti, crkvene revnosti i tragične sudbine u burnom periodu ruske crkvene istorije.

psaltir-u-evrey-naritsaemaya-kniga-pesney-vnov-perevedennaya-v-moskve1-amvrosiy-zertis-kamenskiy-arhiepiskop2.pdf

Edited January 16Jan 16 by Musafirhana

Čuo sam od jednog pravoslavca, citirao je nekog, zaboravio sam kojeg, nije ni važno... da je čitanje tih psaltira neki vid oružanog napada na đavolske sile...

On 24. 01. 2026. at 23:03, Obični prdac said:

Čuo sam od jednog pravoslavca, citirao je nekog, zaboravio sam kojeg, nije ni važno... da je čitanje tih psaltira neki vid oružanog napada na đavolske sile...

Jes. Živa istina. Svjetovnjaci čitaju obično 1 katizmu dnevno. Psaltir je podijeljen na 20 katizmi. Čita se i za pokojnike.

Edited January 26Jan 26 by Musafirhana