Koje prijevode koristite? Novosti u vezi prijevoda Biblije.

Dugo očekivani novi prijevod Biblije na hrvatski jezik, u suizdanju „Hrvatskog biblijskog društva“, i Medijskog centra Vrhbosanske nadbskupije, uskoro će biti predstavljen javnosti i dostupan u knjižarama.

Ova nova hrvatska katolička Biblija rezultat je više od 20 godina marljivoga zajedničkoga rada vrsnih hrvatskih biblijskih stručnjaka, mahom s hrvatskih katoličkih teoloških fakulteta, koje je okupilo i na ovom projektu angažiralo Hrvatsko biblijsko društvo.

Novi prijevod ima službena crkvena odobrenja Hrvatske biskupske konferencije i Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine, a proslove izdanju potpisuju mons. Dražen Kutleša, nadbiskup metropolit zagrebački i predsjednik HBK-a, te mons. Tomo Vukšić, nadbiskup vrhbosanski i predsjednik BK BiH.

Riječ je o prvom cjelovitom katoličkom prijevodu Svetoga pisma prevedenom izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga – oblikovanom tako da bude vjeran izvorniku, a istovremeno pristupačan suvremenom čitatelju.

Posebna pažnja posvećena je jasnoći i razumljivosti teksta, uz uvode i bilješke koji objašnjavaju manje poznate biblijske pojmove, mjerne jedinice i izraze, čime se olakšava osobno proučavanje, molitva i rad u biblijskim grupama. Prije svake biblijske knjige nalazi se kratki uvod da olakša razumijevanje i potakne na čitanje. Grafičko oblikovanje je pregledno i čitko te omogućuje jednostavno snalaženje u tekstu.

Prvo izdanje nove katoličke Biblije pred hrvatsku publiku dolazi u posebnom limitiranom izdanju tiskanom na najfinijem biblijskom papiru i opremljenom kvalitetnim platnenim uvezom s prošivenim rubom. Dojmljivo vizualno oblikovanje stiliziranim granama masline oblikuje oko naslova prepoznatljiv hrvatski zemljopisni oblik, koji se proteže na naslovnici i hrptu, simbolizirajući prevoditeljski tim iz svih krajeva Hrvatske, ujedinjen u ovom velikom vjerskom i kulturnom poduhvatu.

Nova hrvatska Biblija biti će dostupna u knjižarama Verbum i partnerskim knjižarama od petka 5. prosinca, a već ju je sada moguće nabaviti u pretprodaji putem Verbumove web knjižare verbum.hr, na linku ovdje.

Svečano predstavljanje ovog novog izdanja održat će se u četvrtak 12. prosinca u Zagrebu.

Za sve medijske upite i dodatne informacije zainteresirani se mogu obratiti na e-mail: hbd@hbd.hr.

HBD, Ž.I., KT

Preuzeto sa https://www.nedjelja.ba/hr/kultura/vijesti/novi-hrvatski-prijevod-biblije-uskoro-u-knjizarama/38163

Meni je svejedno, miksam... jedino od naših, Dretar mi nije baš legao...

Proučio sam 100. psalam u novom prevodu SHP (Standardni hrvatski prijevod) i najbliži je hebrejskom tekstu od svih prevoda na SHB jeziku.

Edited January 20Jan 20 by Musafirhana

Red riječi u SHP nije biblijski i zato zvuči nebiblijski. Evo doslovnijeg prevoda, ali i razumljivog mlađima:

Psalam zahvalnosti.

Kliči GOSPODU, zemljo sva!

Služite GOSPODU s veseljem!

Dođite s poklikom pred lice njegovo!

Znajte da je on, GOSPOD, Bog;

on nas je stvorio, i njegovi smo;

njegov smo narod i ovce paše njegove.

Uđite sa zahvalnošću na vrata njegova,

u dvore njegove s hvalom;

hvalite ga, blagosiljajte ime njegovo!

Jer dobar je GOSPOD,

dovijeka je milosrđe njegovo,

i vjernost njegova

od koljena do koljena.

Edited January 20Jan 20 by Musafirhana